-
1 конкурировать
( с кем-либо в чем-либо) rivaliser vi (avec qn de qch); concourir ( или rivaliser) vi (avec qn pour qch); faire concurrence (à qn); concurencer vt; être en concurrence (abs) -
2 concurrencer
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > concurrencer
-
3 faire concurrence
-
4 rivaliser
-
5 concourir
непр. vi1) ( à qch) содействовать, способствовать2) сходиться, пересекаться ( о линиях); совпадать; перен. сочетаться3) ( pour qch) конкурировать, соревноваться; совместно домогаться4) юр. иметь одинаковые права -
6 concurrencer
vtконкурировать, соперничать с кем-либо -
7 aller sur les brisées de qn
(aller [или courir, marcher] sur les brisées de qn)1) (тж. suivre les brisées de qn) идти по чьим-либо стопамMaurice m'a dit que vous faisiez une pantomime. Diable! monsieur, vous allez sur mes brisées! j'en ai fait beaucoup autrefois. (G. Sand, Lettre à M. Charles-Edmond, 1858.) — Морис мне говорил, что вы ставите живые картины. Черт возьми, милостивый государь, вы идете по моим стопам! Когда-то я ими очень увлекалась.
- N'allons pas sur les brisées des grands journaux constitutionnels qui ont leurs cartons aux curés pleins de canards, répondit Vernon. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Нет, мы не будем брать пример с крупных конституционных газет, у которых портфель со статьями о священниках битком набит утками.
2) соперничать, конкурировать с кем-либо... Gorrio était amoureux d'elle... je ne voulais pas aller sur les brisées d'un ami. (J.-J. Rousseau, Les Confessions.) —... Горрио был в нее влюблен... и я не хотел стать поперек дороги другу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller sur les brisées de qn
-
8 entrer en concurrence
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer en concurrence
-
9 être en concurrence
1) уст. быть шатким, ненадежнымHorace. Grâce au Ciel, mon bonheur n'est plus en concurrence. Et je puis maintenant dormir en assurance. (Molière, L'École des femmes.) — Гораций. Теперь тревоги все я счастливо избуду И безмятежным сном отныне спать я буду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en concurrence
-
10 jouer à boute-hors
уст.соперничать, конкурироватьDictionnaire français-russe des idiomes > jouer à boute-hors
-
11 concourir
гл.1) общ. тягаться (Le club avec des problèmes économiques ne pouvait pas concourir avec les grands clubs européens.), совпасть, соревноваться, способствовать, пересекаться (о линиях), совместно домогаться, совпадать, сочетаться, сходиться, (pour qch) конкурировать, (à qch) содействовать2) тех. содействовать3) юр. иметь одинаковые права -
12 concurrencer
гл.общ. тягаться, конкурировать, соперничать (с кем-л.), потягаться -
13 concurrencer du point de vue de ...
гл.коммер. конкурировать в (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > concurrencer du point de vue de ...
-
14 concurrencer qn
гл.коммер. конкурировать с (кем-либо) -
15 faire concurrence
сущ.общ. я конкурировать с (кем-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire concurrence
-
16 faire concurrence à qn
гл.фин. конкурировать с кем-л.Французско-русский универсальный словарь > faire concurrence à qn
-
17 sa concurrence avec ... est rude
прил.Французско-русский универсальный словарь > sa concurrence avec ... est rude
См. также в других словарях:
КОНКУРИРОВАТЬ — (лат. concurrere). Соперничать, стремиться к достижению цели, имеющейся в виду и другими. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНКУРИРОВАТЬ лат. concurrere. Соперничать; стремиться к достижению цели,… … Словарь иностранных слов русского языка
конкурировать — concourir <лат. concurrere сбегаться, сталкиваться. 1. Находиться в состоянии конкуренции, соперничать. БАС 1. Желающие достигнуть этой цели <уменьшения издержек> прежде всего должны хлопотать об устранении по возможности всех безплодных … Исторический словарь галлицизмов русского языка
конкурировать — См … Словарь синонимов
Конкурировать — Конкурировать, соперничать, соискать (намекъ на бѣга) вмѣстѣ бѣжать, стараясь опередить одинъ другого. Конкуренція соперничество, соревнованіе. Конкурентъ соревнователь. Ср. Почему наборщичество казалось имъ (этимъ практикантамъ)... прибыльнѣе… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОНКУРИРОВАТЬ — КОНКУРИРОВАТЬ, конкурирую, конкурируешь, несовер., с кем чем в чем (книжн.). Находиться в состоянии конкуренции. Английские машины конкурируют с немецкими. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНКУРИРОВАТЬ — КОНКУРИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., с кем (чем) в чём. Вступать в конкуренцию с кем н. Конкурирующие фирмы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
конкурировать — с кем чем, в чем (устар. на что). 1. с кем чем (соперничать). В капиталистических странах сельскохозяйственные районы борются, конкурируют друг с другом (Михайлов). 2. в чем (объект конкуренции). Конкурировать в торговле. 3. на что (участвовать в … Словарь управления
конкурировать — соперничать, соискать (намек на бега); вместе бежать, стараясь опередить один другого Конкуренция соперничество, соревнование Конкурент соревнователь Ср. Почему наборщичество казалось им (этим практикантам)... прибыльнее часовщичества,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Конкурировать — несов. неперех. 1. Бороться с кем либо за достижение лучших результатов; соперничать. 2. Участвовать в конкурсе [конкурс 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конкурировать — конкурировать, конкурирую, конкурируем, конкурируешь, конкурируете, конкурирует, конкурируют, конкурируя, конкурировал, конкурировала, конкурировало, конкурировали, конкурируй, конкурируйте, конкурирующий, конкурирующая, конкурирующее,… … Формы слов
конкурировать — кооперироваться сотрудничать … Словарь антонимов